​和訳サンプル 7

Kybella (deoxycholic acid) is a cytolytic drug indicated to improve the appearance of fullness associated with submental fat (double chin).
 
Kybella(デオキシコール酸)は、顎下脂肪(二重あご)を改善させるための細胞溶解性薬剤です。
 
Kybella is a synthetic form of deoxycholic acid, a molecule that occurs naturally in the body to aid in the breakdown and absorption of dietary fat.

Kybellaはデオキシコール酸の合成製剤であり、デオキシコール酸は食物中の脂肪の分解と吸収を促進させるために体内で生成される分子です。

 

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved Kybella (deoxycholic acid), an injectable cytolytic drug indicated to improve the appearance of fullness associated with submental fat, commonly called "double chin." It is the first and only approved non-surgical treatment for this condition.

米国医薬品局(FDA)は、“二重あご”として知られる顎下脂肪による肥大を対象とした細胞溶解性の注射剤を承認しました。手術以外でこの状態を改善させる唯一かつ初の治療法です。
 
What is Kybella?
Kybellaとは何か?
Kybella is a prescription medicine used in adults to improve the appearance and profile of moderate to severe fat below the chin (submental fat), also called "double chin."

Kybellaは“二重あご”と呼ばれる顎下の中等度から重度の脂肪蓄積を対象に、その外見を改善させるための成人用の処方薬です。

 

It is not known if this medicine is safe and effective in children less than 18 years of age.

18歳未満の小児に対してはその安全性と有効性が明らかになっていません。

 

It is not known if it is safe and effective for use outside of the submental area.

顎下以外の部位に使用した場合の安全性と有効性は不明です。
 
 
Kybella side effects
Kybellaの副作用
Kybella can cause serious side effects, including:

Kybellaによる重度の副作用は、

 

Nerve injury in the jaw that can cause an uneven smile or facial muscle weakness

左右均等でない笑い顔や顔面筋力の低下をもたらす顎の神経損傷、

 

Trouble swallowing

嚥下障害などです。

 

The most common side effects include: swelling, bruising, pain, numbness, redness, and areas of hardness in the treatment area.

最も一般的な副作用は、治療部位の腫脹、激痛、疼痛、しびれ、充血、および硬化などです。

 

This is not a complete list of all the possible side effects. Call your healthcare provider for medical advice about side effects.

ここで示した副作用がすべてではありません。副作用に関しては医療提供者に相談してください。
 
How will I receive Kybella?
Kybellaはどのように投与されるか?
 

Kybella is injected into the fat under your chin by your healthcare provider.

Kybellaは医療提供者によって顎下の脂肪に注射されます。

 

The injections will be given at least one month apart. You and your healthcare provider will decide how many treatments you need.

注射は月に1回以上行われます。医療提供者とご自身が必要な治療回数を判断します。
 
What are the ingredients in Kybella?
Kybellaの成分は何か?
 

Active ingredient: deoxycholic acid

活性成分:デオキシコール酸

 

Inactive ingredients: benzyl alcohol, dibasic sodium phosphate, hydrochloric acid, sodium chloride, sodium hydroxide and water for injection, USP.

非活性成分:ベンジルアルコール、リン酸水素ナトリウム、塩化水素酸、塩化ナトリウム、水酸化ナトリウム、注射用水、USP。
 

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.