過去の受注案件
                       
​(お客様との機密保持契約の有無にかかわらず、会社名、商品名、個人名や文献など、又はそれらの特定につながる情報を記載することはありません)
2018年
9月
糖化研究に関する資料(15000文字)英訳
治験関連資料(6万文字)英訳
高速道路の補修工事に関する資料(3万文字)
​解雇予告通知書(7000文字)英訳
ロボットのネットワーク制御に関する論文(6000文字)英訳
​シリコンオイル供給機の取扱説明書(5万文字)英訳
管理職選考試験に関する資料(9000文字)英訳
​給与控除に関する協定(4000文字)英訳
長期在宅勤務規定(7000文字)英訳
​アンモニア合成技術資料(9000文字)英訳
​在宅勤務覚書(14000文字)英訳
コンプライアンス関連資料(6000文字)英訳
取引基本契約書(5000文字)英訳
8月
治験関連資料(15万文字)英訳
医用ゼリーの特許明細書(5万文字)英訳
7月
医用ゼリーの特許明細書(8万文字)英訳
ヒヤリング用資料(4万文字)英訳
熱電変換材料に関する論文(14000文字)英訳
シリコン薄膜の形成と応用に関する論文(8000文字)英訳
6月
治験関連資料(13万文字)英訳
5月
ネットワーク型ウェアラブルシステム構想関連の資料(29000文字)英訳
メールシステムの提案書(8000文字)英訳
治験関連資料(6万文字)英訳
インクジェット技術関連資料(6000文字)英訳
有機電子デバイスの物性評価(9000文字)英訳
ナノ構造の作成に関する論文(7000文字)英訳
ナノ集積システムの研究結果(9000文字)英訳
リチウムイオン電池の課題解決に関する資料(15000文字)英訳
オントロジー工学の論文(13000文字)英訳
バイオマス系プラスチック材料の機能に関する論文(11000文字)英訳
観光地域人材育成プログラム関連資料(11000文字)英訳
シリコン酸化銀の形成に関する論文(6000文字)英訳
漢字形状記憶に関する論文(6000文字)英訳
ウェブアニメーションソフトウエアのマニュアル(45000文字)英訳
4月
風力発電機の開発資料(21000文字)英訳
情報処理関連の論文(34000文字)英訳
​ヘドロと農業関連廃棄物の有効利用に関する資料(5000文字)
​運動時の血流量変化に関する論文(6000文字)英訳
​コンクリート構造物の解析に関する論文(5800文字)英訳
​放射性廃棄物処分に関する研究資料(7000文字)英訳
プラスチック材料の改質に関する論文(6000文字)英訳
​微小物体の捜査手法に関する論文(13000文字)英訳
VRアプリケーション関連の資料(18000文字)英訳
ソフトウエア詳細設計書(25000文字)英訳
​ダイヤモンドのビーム加工装置マニュアル(5万文字)英訳
ナノ排ガス微粒子に関する論文(4500文字)英訳
高付加価値プラスチック製品に関する資料(6000文字)英訳
診断書(1500文字)英訳
​文化財保護に関する研究資料(7000文字)英訳
​核燃料プラズマの制御実験資料(12000文字)英訳
高機能金型の設計資料(3000文字)英訳
移動計測システムの開発資料(7000文字)英訳
自立移動システム関連の資料(4000文字)英訳
3月
eラーニングシステムの研究開発資料(8000文字)英訳
​高層建築物の制振に関する論文(15000文字)英訳
​血管作動生ホルモンの影響に関する論文(6700文字)英訳
​超音波非破壊に関する論文(29000文字)英訳
​金属イオンセンシングに関する資料(4000文字)英訳
​マイクロ接合の応用技術に関する資料(4000文字)英訳
​製品デザインに関する資料(3000文字)英訳
​グローバル企業の経営戦略実証研究(28000文字)英訳
がん治療薬の治験資料(10万文字)
ダイヤモンドの加工技術に関する論文(9000文字)英訳
多孔質体の変形予測技術に関する論文(5000文字)英訳
​硫化物の物性研究資料(4000文字)英訳
燃焼生成物の分析に関する論文(7000文字)英訳
エンジン燃焼の研究資料(7500文字)英訳
自然エネルギー利用技術に関する論文(9000文字)英訳
空気抵抗ブレーキ関連の資料(2000文字)
2月
仮想デスクトップのパフォーマンス評価報告書(11000文字)英訳
自動車用リチウムイオン電池関連事業の機密保持契約書(4000文字)英訳
ワイナリーのホームページ(8000ワード)和訳
アプリケーション開発関連資料(6000文字)英訳
信号機間通信システムの性能推移に関する論文(7500文字)英訳
高周波電界計測システムに関する論文(8000文字)英訳
航空マニュアル(4万ワード)和訳
通信ネットワークの消失による社会的影響に関する論文(5000ワード)和訳
企業情報システム向けのコンサルティング内容(3500文字)英訳
夜間頻尿治療薬に関する論文(2万文字)
地震時の新幹線走行に関する論文(28000文字)英訳
グリア細胞とうつ病の関連性に関する論文(19000文字)英訳
骨粗鬆症治療薬の消化管吸収性に関する論文(29000ワード)和訳
アセチルコリンエステラーゼ阻害薬関連の投稿論文(28000文字)英訳
情報通信技術活用に関する講演会資料(14000文字)英訳
機械工学教材データベース開発に関する資料(37000文字)英訳
マイクロバスのマーケティング資料(5万文字)英訳
衝撃荷重に対する騒音解析に関する論文(17000文字)英訳
アドバンシングフロント法を用いた開発法に関する論文(3万文字)
レーザー歯科の習熟度関連の資料(4000ワード)和訳
1月
膀胱腫瘍誘発性物質の長期毒性試験報告書(15000文字)英訳
品質監査の指南事項に対する是正報告書(4500文字)英訳
​農業水利施設研究資料(25000文字)英訳
コンベクションオーブンの取説(17000文字)英訳
理事長挨拶文(3000文字)英訳
哺乳類動物を用いた試験報告書(2000文字)英訳
障害者自立支援法におる育成医療(8000文字)英訳
オンデマンドサービス関連資料(6000文字)英訳
講演レビュー(4500文字)英訳
安全・安心社会の構築(8000文字)英訳
クラウド型業務支援システムの公式サイト(7000文字)英訳
​取引基本契約書(13000文字)英訳
悪性腫瘍に対する局所穿刺加温治療の試験報告書(9000文字)英訳
自動車整備審査基準(4000文字)英訳
耳鼻咽喉画像検査システム(4000文字)英訳
安全データシート(6000文字)英訳
​エンドユーザーのエクスペリエンス・モニタリングに関する試験結果(14000文字)英訳
PET-CT検査システムに関する資料(3000文字)英訳
整形外科インプラントの評価指標(9000文字)英訳
電力総合監視システム(14000文字)英訳
心療内科クリニックのホームページ(4000文字)英訳
Microsoft Officeバージョン以降によるパフォーマンス減少に関する資料(7000ワード)和訳
関係会社管理規定(4000文字)英訳
米国実験報告書(1万文字)英訳
診療のグローバル化に関する資料(5000文字)英訳
国内治験の概要(7000文字)英訳
UVサプリに関する資料(7000文字)英訳
人工染色体ベクターに関する資料(4000ワード)和訳
​インストールガイド(3万文字)英訳
ASEAN諸国向けのお知らせ(3000文字)英訳
エネルギー技術開発プログラムの評価法に関する論文(14000文字)英訳
BtoB専用商品カタログデータ(5000文字)英訳
インフルエンザウイルスに対する○○含有糖鎖ポリペプチドの効果に関する資料(3000文字)英訳
糖鎖転移酵素発現技術に関する資料(4000文字)英訳
企業展示出店の手引き(2500文字)英訳
2017年
12月
優先権主張出願(7000文字)英訳
環境データ取得サービスに関する資料(9000文字)英訳
売買基本契約書(17000文字)英訳
​下肢人工関節置換術の術後の回復に関する論文(8000文字)英訳
​フリーフロー電気泳動に関する資料(14000文字)英訳
某研究センターの共同研究・受託パートナーに関する資料(5000文字)英訳
洗剤の安全データシート(3000文字)英訳
精密加工機械の取説(38000文字)英訳
ステガノグラフィを用いた音声の帯域拡張に関する論文(4000文字)英訳
某病院のホームページ掲載データ(15000文字)英訳
クラウドサービスのデータベースに関する資料(27000文字)英訳
運送会社のホームページ(6000文字)英訳
文化遺産の災害管理に関する資料(4000ワード)和訳
電子システムデザイン連合のレポート(5000ワード)和訳
秘密保持契約書(9000文字)英訳
ルブロイド処理装置に関する資料(6000文字)英訳
IoT、スマートコントロールに纏わる各国の動向(4500ワード)和訳
センサーメーカーのデータ(1500文字)英訳
ポンプ防振システムの資料(23000文字)英訳
被験者の意見(2000文字)英訳
農業分野におけるICT利用に関する資料(5000文字)英訳
​ITシステム関連のガイドライン(23000文字)英訳
​11月
非腫瘍性肺疾患の分類リスト(4000文字)英訳
細胞毒性試験結果報告書(5000文字)英訳
顧客支援システムパンフレット(6500文字)英訳
音声認識システムに関する資料(3000ワード)和訳
グループコーポレートスローガン(6000文字)英訳
訪問看護記録書(1000ワード)和訳
遺伝子改変に用いるマイクロマニピュレーターの研究資料(2000文字)英訳
チェーンソーのマニュアル(5000ワード)和訳
フィリピン政府公認の免許に関する資料(5000ワード)和訳
統合版取説・クイックガイド(16000文字)英訳
ラット細胞期胚に関する英文論文(7000ワード)ネイティブチェック
エコフロアパネルの資料(2000ワード)和訳
漢方薬治療の論文(4000文字)英訳
ソフトウエア会社の業務内容(1500文字)英訳
トレーニングチュートリアル(19000文字)英訳
DNA解析サンプル調製のガイドライン(6000文字)英訳
炭酸ガスインキュベーターの取説(8000文字)英訳
大学教授の紹介文(6000文字)英訳
管理者の返答文(500文字)英訳
金属錯体のナノレベル集積化に関する論文(14000文字)英訳
包装機の取説(39000文字)英訳
グローバル補助金申請のワークシート(11000文字)英訳
電源プラグの説明文(1000文字)英訳
10月
がん治療薬に関する重要書類(23万文字)英訳 
外資系製薬会社のコンプライアンス社内規定(16000ワード)和訳
小規模企業のネットワークセキュリティ(28000文字)英訳
IT関連プレゼンテーション資料(1万文字)英訳
物流改善に関する資料(2500文字)英訳
タッチパネルに用いる文章(1000文字)英訳
ユネスコの文化遺産管理プログラム(3000ワード)和訳
スマートホームに関する文章(2000ワード)和訳
集金代行サービスのホームページ(4000文字)英訳
海外の関連会社情報(2000文字)英訳
マイクロセル伝搬損失の推定法に関する論文(7500文字)英訳
マーケットリサーチの報告書(3000文字)英訳
シリンダースイッチ(2000文字)英訳
太陽熱エネルギー利用に関する資料(2000ワード)和訳
大学教授の紹介文(2000文字)英訳
ES細胞インジェクションの操作方法(3000文字)英訳
スポーツ用品のホームページ(7000文字)英訳
某機器の保守マニュアル(9000ワード)和訳
某医薬品の製造標準書(16000文字)英訳
9月
流量計の運転マニュアル(13000文字)英訳
非常用発電システムに関する資料(1500文字)英訳
産業機器取扱説明書(43000文字)英訳
高齢者の転倒骨折に関する論文(1万文字)英訳
​欧州IVDの新規制(12000ワード)和訳
表面処理装置の適用事例と導入結果に関する資料(34000文字)英訳
英国科学雑誌のオンライン速報(6000ワード)和訳
小型トラックの調査票(8000文字)英訳
売買取引契約書(7000文字)英訳
金型の摩耗性向上に関する資料(4000文字)英訳
紙材料供給機に関する資料(18000文字)英訳
商品の納入条件に関する契約書(2000文字)英訳
病院経営と医事会計に関する資料(28000文字)英訳
病院のホームページ(1000文字)英訳
食事療法、運動療法による血糖コントロールに関する資料(7000文字)英訳
電動ピーラーの取説(5000文字)英訳
ゲームコンテンツ(8000文字)英訳
​プラスチック金型製作会社のホームページ(6000文字)英訳
DNA増幅技術に関する資料(1000文字)英訳
ソフトウエアの第三者保守サポートに関する資料(5000文字)英訳
鉄鋼材料の防食に関する資料(2000文字)英訳
糖尿病患者の血糖管理に対する飲酒の影響ついての研究資料(4000文字)英訳
8月
病院情報システムの定義(4000文字)英訳
沸騰リン塩酸とアルミニウムに関する論文(4000文字)英訳
太陽光発電高性能パネルの資料(7000文字)英訳
某ソフトウエア会社のブログコンテンツ(5万文字)英訳
地球温暖化対策技術開発の評価法(9000文字)英訳
ゴルフコースの詳細(8000文字)英訳
某会社社長のインタビュー記事(5000文字)英訳
高耐久合金の技術資料(3000文字)英訳
熱処理関連の技術用語(2000文字)英訳
UVサプリ提案書(3500ワード)和訳
リーダーの資質に関する著書(7万文字)英訳
管理ガイド(4万文字)英訳
米国実験報告書ドラフト(19000ワード)和訳
2型糖尿病治療剤の製品情報(14000文字)英訳
カフェレストランのホームページ(1000文字)英訳
​放射線誘導アポトーシスに関する論文(4500ワード)和訳
深海探査機のマーケティング資料(2万文字)英訳
酸化物被膜の生成挙動に関する論文(7000文字)英訳
歯科薬品製品カタログ(2万文字)英訳
土壌処理除草剤の販売実績(3000文字)英訳
ゲームキャラクターのセリフコンテンツ(10万文字)英訳
画像診断装置に対する各医学部のコメント(8000文字)英訳
ミャンマー関連の報告書(4万文字)英訳
PVE施行時の塞栓物質に関する論文(5000文字)英訳
7月
腐食環境における反応性塗料の評価報告書(3000文字)英訳
拒絶理由通知応答案文(1万文字)英訳
ソフトウエア会社の製品案内(5000ワード)和訳
過酸化水素による放射線増強作用について(2000文字)英訳
X線照射と細胞死に関する論文(5000文字)英訳
業務用ヒーター会社のホームページ作成(20万文字)英訳
タイ医療保険制度に関する資料(3000ワード)和訳
集中型仮想デスクトップ環境に関する資料(6000ワード)和訳
膀胱コメットアッセイに関する論文(8000文字)英訳
半導体業界に知財の見本市関連資料(6000ワード)和訳
茶の機能性に関する論文(2000文字)英訳
母子保健法による妊婦乳児健康診査(6000文字)英訳
海外からの患者受入れ体制に関する資料(5500文字)英訳
ウイルスと宿主細胞への糖鎖の影響に関する論文(8000文字)英訳
ブロックチェーン技術に関する資料(4000文字)英訳
糖転移酵素を利用した酸素合成法に関する資料(4000ワード)和訳
ゲームの操作説明書(16000文字)英訳
6月
小阪部川ダムの運用、利水状況に関する資料(6500文字)英訳
海外武者修行の成果報告書(3000文字)英訳
薬剤輸送キャリアの開発プラン(3000文字)英訳
臨床教授など指定病院リスト(2000文字)英訳
アスパルテームの長期保存試験結果(4000ワード)和訳
展示装飾規定(2000文字)英訳
学会事務局への問い合わせシート(1500文字)英訳
省電力高速送信機の開発に関する論文(8000ワード)和訳
外国人医療研修関連の業務に関する資料(8000文字)英訳
内視鏡ビデオシステムに関する論文(7000ワード)和訳
技能実習生向けの資料(9万文字)英訳
ベペルミノゲンベルプラスミドによる血管療法に関する論文(1万文字)英訳
医療観察法による通院に関する資料(7000文字)英訳
​有機化合物の生理活性(4000文字)英訳
運賃・乗車券に関する資料(3000文字)英訳
ソフト品質保証プレセスの構築に関する資料(5000文字)英訳
文化遺産復元管理コースの資料(4000ワード)和訳
癌に対する全身温熱療法に関する資料(7000文字)英訳
プレートを用いた上肢異変形矯正術に関する論文(1万ワード)和訳
天然成分の宣伝文(1500)英訳
腹腔鏡下広汎子宮全摘術に関する論文(9500文字)英訳
医療機器治験概要(5000ワード)和訳
未病の総合的評価指標の開発に関する資料(8000文字)英訳
​超音波洗浄に関する特集記事(5000文字)英訳
5月
光コヒーレント検波方式に関する資料(3000文字)英訳
熱帯魚ショップのホームページ(5万文字)英訳
自動車メーカーの燃料電池開発に関する論文(15000文字)英訳
不祥事発生時における株価の予測に関する論文(4000ワード)和訳
テキストマイニングに関する論文(9000ワード)和訳
グループワークのフィードバック(3000ワード)和訳
ICTサービスにおける分業推進プロセス(5000文字)英訳
転移性乳癌患者を対象とした第Ⅱ相臨床試験結果(5000ワード)和訳
HPV16型関連癌への併用療法の試験結果(13000ワード)和訳
自己幹細胞移植と多発性硬化症に関する論文(9500文字)英訳
心停止状態の患者の骨髄路確保に関する論文(2000ワード)和訳
消防職員の組織適応に関する研究結果(8000ワード)和訳
ファッションブランドビジネス戦略に関する論文(11000文字)英訳
製品開発に用いるOSS評価法の調査報告書(6000文字)英訳
シミュレーションゲームの説明書(15000文字)英訳
中国政府によるサンゴ礁研究に関する資料(11000ワード)和訳
4月
移動通信環境でのアンテナの性能評価報告書(7000ワード)和訳
運送会社のホームページ(21000文字)英訳
恋愛ゲームコンテンツ(3500文字)英訳
自動車機能安全とそのコストに関する資料(5000文字)英訳
保険金不払いへの対処法に関する資料(3000ワード)和訳
ソフトウエアの不良原因分析法に関する論文(9000文字)英訳
 

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.