​和訳サンプル 6

Ciclopirox is a broad-spectrum, antifungal agent that inhibits the growth of pathogenic dermatophytes, yeasts, and Malassezia furfur. Ciclopirox exhibits fungicidal activity in vitro against isolates of Trichophyton rubrum, Trichophyton mentagrophytes, Epidermophyton floccosum, Microsporum canis, and Candida albicans.
シクロピロクスは広域スペクトラムの抗真菌薬であり、病原性の皮膚糸状菌、酵母、および癜風菌の増殖を阻害する。シクロピロクスは紅色白癬菌、毛瘡白癬菌(もうそうはくせんきん)、有毛表皮糸状菌、犬小胞子菌、カルジダアルビカンスの分離株に対してin vitro抗真菌活性を示す。

 


Pharmacokinetic studies in men with tagged ciclopirox solution in polyethylene glycol 400 showed an average of 1.3% absorption of the dose when it was applied topically to 750 cm2 on the back followed by occlusion for 6 hours. The biological half-life was 1.7 hours and excretion occurred via the kidney. Two days after application only 0.01% of the dose applied could be found in the urine. Fecal excretion was negligible.
男性を対象にポリエチレングリコール400の標識シクロピロクス溶液を用いた薬物動態試験では、背部750cm2に局所的に塗布したところ、6時間後には投与量の平均1.3%が吸収されていた。生物学的半減期は1.7時間であり、排出は腎臓経由で発生していた。投与後2日後には投与量の0.01%のみが尿中に確認された。糞便中への排せつ量はごくわずかであった。

 


Penetration studies in human cadaverous skin from the back, with LOPROX® Cream with tagged ciclopirox showed the presence of 0.8 to 1.6% of the dose in the stratum corneum 1.5 to 6 hours after application. The levels in the dermis were still 10 to 15 times above the minimum inhibitory concentrations.
ヒト死体の背部皮膚に標識シクロピロクスを透過させた試験では、投与後1.5-6時間で投与量の0.8-1.6%が角質層に存在していた。真皮におけるレベルは依然として最小阻止濃度の10-15倍であった。

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.