英訳サンプル7

フォークリフトは物流業や製造業の素材・製品の搬送など比較的なじみ深い特殊車両です。 
Forklifts are specialized vehicles that are relatively common in the logistics industry and the transportation of materials and products in the manufacturing industry. 

 

 

フォークリフトの搬送は主にエンジンによる駆動で、これは一般の自動車と同じです。エンジンは同時に油圧ポンプを駆動して油の圧を立てます。すなわち油圧が配管を通してアクチュエータを動かします。速度はシリンダー内に流入する油の量を加減して行います。流量が多くなれば速度が速くなります。流量は自由に弁の開閉を行うことができることから、その速度が無段階に変速します。 

Forklifts rely on engine power to move around, just like a passenger car. The engine also drives a hydraulic pump and generates hydraulic fluid pressure. This pressure flows through pipes to operate the actuator. The speed is controlled by adjusting the volume of fluid flowing into the cylinder. A high volume of fluid increases the speed. The valves that control the flow can open and shut freely so the speed changes in a smooth curve.

 

 

クレーン車は荷を吊って、上げ下ろす装置を持つトラックです。トラック荷台あるいは原動部に油圧機構を装着して、アクチュエータまでを配管して各機器を作動します。運転席内でレバー操作して動かします。油圧の総装置はフォークリフトと同じ原理です。クレーン車は小さい原動部が高圧を立てて大きい作業をする力持ちです。 
Cranes are trucks with equipment that can suspend, raise and lower a load. Hydraulic equipment is attached to the bed or engine of a truck, which then leads to an actuator to power each part. Movement is controlled using levers inside the driver’s cabin. The hydraulic equipment works on a similar principle as a forklift. Cranes are powerful vehicles that assist heavy work by building hydraulic pressure in a few small parts.

 

 

またこれと似た車にパワーショベルがあります。主に掘削、溝掘り、土砂の積み込み、地ならしを行いますが、杭打ちなども可能です。アクチュエータは走行部、旋回部、アーム部、バケット部に分かれ、それぞれに油圧モータとシリンダーが付属しています。
Excavators are another similar vehicle. They are mainly used for digging, trenching, loading dirt and sand, and flattening ground, but they can also be used for pile driving. Actuators are found in the track roller, the swing drive, the arm and the bucket, and they all have hydraulic motors and cylinders attached.

 

 

この他にもトラクターやコンバインなどの農業用機器にもたくさんの油圧機器が組み込まれて活躍しています。
There are also many types of agricultural machinery that rely on hydraulic equipment to operate, like tractors and combines.

<前  次>

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.