英訳サンプル5

ファナック、旋盤・MCで操作できるファイバーレーザー 7月にも投入

FANUC July Product Release: Fiber Laser That Works With Lathe & Machining Center

 

ファナックは同社製の工作機械用コンピューター数値制御(CNC)装置で操作できるファイバーレーザー発振器を開発した。旋盤やマシニングセンター(MC)にレーザー機能を付加できる。例えば、旋盤で加工対象物(ワーク)の表面を加工した後に、そのまま機内で文字の印字や焼き入れなどのレーザー加工が可能になる。工作機械にレーザー機能を複合できる製品として7月にも販売し、レーザー発振器の拡販を図る。

The latest innovations from FANUC include a fiber laser oscillator that can be operated using their computer numerical control (CNC) system for machine tools. This will allow laser function to be added to lathes and machining centers (MC). For example, after machining the surface of a work in a lathe, laser processing like engraving words or hardening can be done without removing the product from the machine. The laser function option package for machine tools goes on sale this July, giving a boost to sales of laser oscillators.

 

 

ファナックのCNC装置「30iシリーズ」などで制御できるファイバーレーザー発振器を開発した。機種は出力500ワット―6キロワットに応じて7種類。同社はCNC装置、サーボモーター、レーザー発振器を自社開発する。各装置を一つのシステムとして開発することで、モーターとレーザー発振器の制御の同期性を向上し、工作機械の性能を引き出す。

FANUC has developed a fiber laser oscillator that works with their Series 30i CNC equipment. A total of 7 models are compatible, varying from 500 W to 6 kW output. The company’s CNC equipment, servo motors and laser oscillators were all developed internally. All the machines were designed to be operated as a unified system, improving control sync and maximizing equipment performance.

レーザー発振器は現在、レーザー用のCNC装置で操作する。工作機械用CNC装置で制御できる発振器の開発により、同社製のCNC装置を搭載した工作機械にワークをセットすればワンチャックで旋盤やファイバーレーザー加工が可能になるなど、工作機械の利便性を向上できる。

Currently, laser oscillators must be operated using laser-specific CNC equipment. The release of an oscillator that works with CNC machine tool equipment makes it possible to simply load a work into FANUC machine tools running on their CNC system and do both lathe and fiber laser finishing in a convenient “one chuck” process, increasing the appeal of their machining products.

ファナックは壬生工場(栃木県壬生町)にレーザー発振器の新工場を建設する。ファイバーレーザーと二酸化炭素(CO2)レーザー発振器合計の月産能力は月400台。10月の稼働開始を予定する。供給能力の拡大とともに、品ぞろえや用途を広げ、販売を後押しする。

A new laser oscillator factory is being built at FANUC’s Mibu site (Mibu, Tochigi Prefecture). After planned operations start in October, it will be capable of producing a total of 400 fiber laser and carbon dioxide laser oscillators each month. The new factory will help accelerate sales by expanding the product catalog and applications in addition to increasing supply capacity.

<前  次>

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.