​英訳サンプル3

電力会社の契約アンペア容量が40アンペア以上の屋内配線には、単相3線式と呼ばれる電気方式が採用されています。単相3線式は3本の電線で部屋に引き込まれていて、100ボルトと200ボルトの2つの電圧が使用できます。 

Power company contracts for indoor lines carrying 40 amps or more usually use a single-phase 3-wire power distribution system. A single-phase 3-wire connection pulls 3 power lines into a building and provides electricity at both 100 and 200 volts.

 


単相3線式が普及した理由は、家庭で電子レンジやエアコン、電磁調理器などの使用電力の大きなものが増加してきたためで、これらの大きなパワーを出す機器の定格電圧が200ボルトの製品が多いためです。そして単相3線式なら100ボルトも取れるので、普通の機器も今まで通り使えます。 

This method had become popular as household appliances that use high levels of electricity have increased, like microwaves, air conditioners and hot plates. Many of these high-power products are rated for 200 volts. A 3-line system also allows for 100 volt lines for regular appliances to be used without changing anything.

 


単相3線式の配電とは、柱上変圧器の二次側巻線の両端と巻線の中間点から1本の電線を引き出し、合計3本の電線を用いて配電する方式です。この中間点から引き出した線を中性線と呼びます。中性線と外側の線との間の電圧は100ボルトが得られ、外側の2線間の電圧は200ボルトですから、100ボルトと200ボルトの使用が可能になります。 
In a single-phase 3-wire system, both ends of the primary coil and the center of the secondary coil inside the transformer are tapped with lines, and those three lines are used to distribute electricity. The center tap is called the neutral conductor. There is a 100 volt difference between the neutral line and each hot line, and the hot lines carry a total of 200 volts, making it possible to use either 100 or 200 volts.

 

 

契約アンペアが40アンペア以上なら必ず単相3線式ですから、電力メータの配線などで確認してみるのもいいでしょう。

Contracts for 40 amps or more are required to have a single-phase 3-wire system, but it could be useful to check which type of wires are connected to your power meter.

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.