英訳サンプル6

モータの使用量は高級車のバロメータ
Counting Motors as a Barometer of Luxury Cars

 

 

自動車に使われるモータは需要が高く、モータの種類も豊富です。一例を挙げるとDCモータ、ブラシレスモータ、ステッピングモータ、振動モータなどがあります。また、その用途もワイパーをはじめ、パワーステアリング、パワーウィンドウ、オートロック、電動シートなど枚挙にいとまがありません。 

The motors used in automobiles are in high demand, and have an abundance of models. Common types include DC motors, brushless motors, stepping motors and vibration motors. They can be found almost anywhere from wipers and power steering to power windows, auto locks and adjustable seats.

 

 

車1台に使われているモータの数は、高級乗用車で100個以上にもなります。また電気自動車やハイブリッドカーなどの環境対策と利便性を追求する傾向と相まって、さらにモータの需要が増加する傾向にあります。 
The average number of motors used in a single luxury car can exceed 100 units. Considering the trend of pursuing both environmental friendliness and user convenience, electric vehicles and hybrid cars are set to increase the demand for motors.

 

 

また、自動車以外でも、環境意識の高まりや、関連法規制などを背景に、家電用あるいは産業用モータの高効率化、省エネ化の傾向が強く求められています。このような中で、フェライト磁石の特性も少しずつ進歩してきました。たとえばトルクが要求される冷蔵庫用モータや電気工具用モータの磁石としてフェライト磁石に少量のランタンとコバルトを混入した焼結磁石が開発され、B-Hmaxや温度磁性の改善が進んでいます。 
In addition to cars, an overall increase in environmental awareness and related laws and regulations is encouraging a strong trend towards high performance-low energy motors in manufacturing and home appliances. These conditions have also led to gradual advancement in the capabilities of ferrite magnets. For example, sintered magnets, which are ferrite magnets that have been smelted with small amounts of lanthanum and cobalt, were developed for use in motors that demand torque like the motors of refrigerators and power tools. They have helped improve B-Hmax and Curie temperature.

具体例としてはTDKの技術資料によると、これらは湿式のFB9シリーズ、乾式のFB5Dシリーズとして販売されています。
According to technical material from TDK, these are sold as the wet FB9 Series and the dry FB5D series.
 

<前  次>

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.