平井 将秀2016年8月10日Glatiramerとは何かWhat is glatiramer? Glatiramerとは何か Glatiramer is a combination of four amino acids (proteins) that affect the immune system. Glatiramerは免...
平井 将秀2016年7月28日Zurampic:痛風の新薬FDAは本日、痛風goutに関連した高尿酸血症hyperuricemiaの治療薬としてZurampic(lesinurad)を承認しました。尿酸の生成production of uric acid を抑制する薬剤として承認されたキサンチン・オキシダーゼ阻害薬xanthine...
平井 将秀2016年7月7日抜け毛を抑えるFDA公認の医療機器『Theradome社製レーザー照射ヘルメット』臨床レベルに達した初のレーザー育毛製品( laser hair restoration product)の開発業者Theradome™が、Theradome Laser Helmet LH80 PROの発売を発表しました。これはFDAが認可した初の市販可能な育毛用レーザー照...
平井 将秀2016年7月7日メルク社のZontivity (vorapaxar；ボラパクサール)：プロテアーゼ活性化受容体1(PAR-1)アンタゴニストメルク社のZontivity (vorapaxar；ボラパクサール)：プロテアーゼ活性化受容体1(PAR-1)アンタゴニスト 心疾患リスクの非常に高い患者を対象とした新しい抗凝固薬『 Zontivity (vorapaxar)』が、FDAにより承認されました。同薬は、心発作...
平井 将秀2016年6月30日Translations.com社の新たな動き言語サービスおよび翻訳関連技術で世界有数のTranslations.comは5日、Magentoの利用者向けの新しい技術製品を売り出しました。同製品はeBay社所有の最先端Eコマース・ソリューションであり、世界中で150,000以上の企業から信頼を得ています。すごい規模です...
平井 将秀2016年6月9日自閉症児向けの訓練用アプリ『iSEQUENCES』のiPadバージョン発売Planeta Imaginario Foundation社がiSEQUENCESの新バージョンを発売しました。これは自閉症やアスペルガー症候群( Asperger's syndrome )の小児患者向けに開発された教育用アプリであり、日常生活に関連した100のシーケンスで...
平井 将秀2016年6月2日Google Translateによる‘undocumented’の 誤訳に訂正予定なし以下はJORGE RIVAS氏のコラムを翻訳したものです。 月曜の朝にGoogle Translateチーム宛に質問状を出しました。内容は、同チームが翻訳したスペイン語の言葉「undocumented」を訂正するよう要求したものです。グーグルの無料翻訳サービスではスペイン語...
平井 将秀2016年5月11日遅く生まれると頭が良くなる41週目に生まれた子供は39または40週目に生まれた子供に比べて、学力が高いものの身体機能が低いという結果が、ジャーナル誌『JAMA Pediatrics』に掲載されました。 正期産の乳児が健康であり、成長とともに高い認知機能を示すことは研究により明らかになっています。 4...
平井 将秀2016年4月5日バレット食道には高周波アブレーションが効果的高周波アブレーション(Radiofrequency ablation ：RFA)はバレット食道(dysplastic Barrett's esophagus)を呈する患者の91％で寛解をもたらすことがわかりました。これを示す論文は、アメリカ消火器病学会(American G...
平井 将秀2016年4月5日LumiCleanseTM System：30億ドルのニキビ市場に誕生した新治療法KLOX Technologies が、尋常性座瘡(acne vulgaris )に対する革新的な非侵襲式製品の欧州CEマークを取得したと発表しました。 LumiCleanseTMはカナダのKLOX社が開発したものであり、尋常性座瘡に対する効果が臨床的に実証されています。 ...
平井 将秀2016年4月4日ノキアがスマートフォン(Lumia)に翻訳アプリ「Bing Translator」を搭載ノキアのLumiaユーザーは、テキストと音声を通して言葉や言い回しを翻訳することができます。 同社はスマートフォンに、音声やテキスト経由で機能する多言語翻訳機を導入しました。翻訳アプリ「Bing Translator」では携帯カメラで撮影した文章を自動翻訳することができます...
平井 将秀2016年4月1日GoogleとDuolingo、そしてインターネット翻訳の問題著書のデジタル化を支援するeCAPTCHA証明システムの作成者であるLuis von Ahnが、「ウエブを主要言語に翻訳するプロジェクト」を開始しました。このTEDインタビューにおいて、彼は翻訳対象の大部分は英語であることと、インターネットが複数の言語に細分化され始めている...
平井 将秀2016年3月31日Word & Brown General Agency が翻訳サービスを開始Word & Brown General Agency は、カリフォルニアの仲介業者向けの翻訳サービスを開始したことを発表しました。これにより、ブローカーは小規模のクライアントに対して中国語や韓国語、スペイン語、ベトナム語などで見積もりや情報提供をできるようになります。雇用...
平井 将秀2016年3月10日Cerena TMS ： 片頭痛を緩和する初の医療機器FDAは本日、片頭痛(migraine headache)の痛みを緩和する初の医療機器『Cerena Transcranial Magnetic Stimulator (TMS)』の販売を許可しました。 Cerena TMSは、前兆(aura)のある片頭痛に関連した疼痛発生...
平井 将秀2016年3月7日DakwakがSMBサイト翻訳のフリーミアムモデルを開始ウエブサイト翻訳およびローカライゼーションプラットフォーム「Dakwak」は、500 Startupsの6クラスの一部のとき、つまり2013年7月に紹介されましたが、今回、中小企業を対象とした新サービスを開始しました。さまざまな言語間における翻訳サービスの簡素化とサイトの検...
平井 将秀2016年2月29日シリコンバレーが世界を翻訳!? SRIインターナショナルの米軍向けスマートフォン用アプリオンラインデータを複数の言語へ翻訳する需要は急速に高まっています。コンピュータ-ベースの翻訳は役に立ちますが、完璧というには程遠いものがあります。 2つのシリコンバレーチームは、機械翻訳を進展させているものの、複数の言語に通じた人間を機械で代替することは、口で言うほど簡単で...
平井 将秀2016年2月9日MVP™ Micro Vascular PlugシステムのFDA 510(k)承認Reverse Medical Corporationが本日、末梢血管塞栓患者を対象としたMVP™ Micro Vascular PlugシステムのFDA 510(k)承認を発表しました。MVPシステムの使用目的は末梢血管系の血流速度を低下させることにあります。 MVPはマ...
平井 将秀2016年2月4日ClarityIQテクノロジーのAlluraClarity(医療器材)に発売認可フィリップス(英語正式名称：Royal Philips Electronics)社のClarityIQ(クラリティ・アイキュー)テクノロジーであるAlluraClarity(アルーラ・クラリティ)システムは、総合的な臨床診断法に必要とされる高画像を提供し、さらに低線量のX線...
平井 将秀2016年2月1日Xcelerator社がKantanMT APIを発売Xcelerator Machine Translation社が、KantanMT APIの発売を発表しました。KantanMT開発の革新的技術を用いたREST-based APIでは、中型のAPIのローカリゼーション-ワークフローシステムにKantanMTを導入しているた...
平井 将秀2016年1月27日Zimmer® Patient Specific Instruments (PSI) Shoulderに米国販売許可筋骨格ケア分野での世界的リーダーであるジンマー(Zimmer)社が本日、人工逆肩関節全置換術(RSA；reverse shoulder arthroplasty)用の同社製品Trabecular Metal™ Reverse Shoulderシステムを補完するためのZimm...
平井 将秀2015年12月31日Zimmer® Patient Specific Instruments (PSI) Shoulderに米国販売許可筋骨格ケア分野での世界的リーダーであるジンマー(Zimmer)社が本日、人工逆肩関節全置換術(RSA；reverse shoulder arthroplasty)用の同社製品Trabecular Metal™ Reverse Shoulderシステムを補完するためのZimm...
平井 将秀2015年12月23日抜け毛を抑えるFDA公認の医療機器『Theradome社製レーザー照射ヘルメット』臨床レベルに達した初のレーザー育毛製品( laser hair restoration product)の開発業者Theradome™が、Theradome Laser Helmet LH80 PROの発売を発表しました。これはFDAが認可した初の市販可能な育毛用レーザー照...
平井 将秀2015年10月9日MVP™ Micro Vascular PlugシステムのFDA 510(k)承認Reverse Medical Corporationが本日、末梢血管塞栓患者を対象としたMVP™ Micro Vascular PlugシステムのFDA 510(k)承認を発表しました。MVPシステムの使用目的は末梢血管系の血流速度を低下させることにあります。 MVPはマ...
平井 将秀2015年10月9日北京で開催された翻訳&通訳大会北京で言語文化大学が第3回国際翻訳通訳大会を主催しました。今年は10以上の国や地域から出場者が集まりました。 脚光を浴びることの少ない話し手にスポットライトを当てたこの大会では、6人の若者が北京の最終リーグにまで登りつめました。総出場者は1000人以上であり、北京大会までの...
