​英訳サンプル 1

正式社名ロゴタイプは、汎用社名ロゴタイプと同様に他のデザイン要素との調和を考慮し独自にデザインされたロゴタイプで、和文の横組・縦組および英文が用意されています。

Logotypes of official company names, as well as all-purpose company name logotypes, are specifically designed to harmonize with other design elements. Horizontal and vertical layouts in Japanese and English version are available.

正式社名ロゴタイプの再現には必ずデジタルデータを使用してください。
Logotypes of official company names should be re-produced through the use of digital data.

 


上記基準は他のデザイン要素との関係性を重視したものであり、サイン等特別なスペースでの表示や、アイテム特性により個別対応でデザインされた場合には適用されません。
Isolation guidelines are set in consideration of the relationship to other design elements. This rule does not apply for display designs such as signs with limited space or cases that are specially designed according to an items’ individual characteristics.

 


表示色は黒(K100%)、1色表示の場合はベタ(100%)を原則とします。背景色によっては白抜き表示も可能です。
Generally, display color should be Black (K100%), or solid printing (100%) when printed in single color display setting. Reversed display may also be permitted, depending on the background color.

 


和文及び英文の指定書体が入手できない場合に限り、代用フォントを使用することもできます。
Other substitute fonts may also be used in cases where the designated Japanese or English fonts cannot be obtained.


組合せる正式社名ロゴタイプ(英文)は、使用目的によりサイズを調整してください。またアローラインはコーポレートシグネチュアを表示するサイズにより、バランスのとれた太さや長さで表示してください。
Adjust the size of selected official company name logotype (English) accordingly with the purpose of usage. Adjust the width and length of the arrow line to the best balance with the display size of corporate signature.

 


ここに示す各コーポレートシグネチュアの再現には必ずデジタルデータを使用し、色見本に照らし、基本表示色を正確に再現してください。
Utilize digital data re-producing the corporate signatures indicated here, and use color samples to ensure that the colors are as similar to the basic display colors as possible.

 


これらの表示パターンは、各種アイテムに展開する際の最も基本的な表示方法です。各アイテムの機能、目的や表示スペース等の条件に応じた適確な表示の目安としてください。
These combination patterns show the most basic display methods applied to various items. Use these combination patterns for reference when determining the right display positions according to an item’s purpose or available space.

 


アローマークにブランドロゴタイプ以外の要素を組み合わせてはならない。
Do not combine any other elements other than the brand logotype with the arrow mark.

 


アイソレーションの範囲外であっても、強い印象の要素を近くに表示してはならない。
Do not place other ostentatious elements nearby, even if outside the area of isolation.

 


単色表示において不適切な色(黄色・淡色・蛍光色等)や、視認性の低い色で表示してはならない。
When displayed in single color, do not use improper colors (yellow, light or fluorescent colors) or colors that are low in visibility.

 


基本表示色とのコントラストが不適切な色を背景に表示してはならない。
Do not display on a background color that contrasts poorly with the basic display colors.

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.