• 平井 将秀

ヴォルタース・クローワー社の医療情報検索システム


医療従事者および医学生関連情報の世界的大手供給業者であるヴォルタース・クローワー(Wolters Kluwer Health)は、UpToDate®の一連の現地語検索およびナビゲーション機能を搭載した、エビデンスに基づく臨床決定の支援ソース「Search in Your Own Language」(母国語で検索)の発売を発表しました。

UpToDateに基づくSearch in Your Own Languageは(既存の英語および日本語検索機能に加えて)簡体字および繁体字中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、およびスペイン語の検索用語を対象とした特許出願中の最先端翻訳システムを利用することで、医療情報と検索効率を向上させます。さらに、UpToDateのオートコンプリート機能は臨床医の母国語の言葉や言い回しを予測します。

使いやすさを改善するため、UpToDateナビゲーションはユーザーの現地語用にカスタマイズすることが可能です。

患者ケアの質を改善させる上では医師と患者のコミュニケーションが重要になります。Search in Your Own Languageの発売によって、医師は患者の質問に対する最善の答えを迅速に導き出せるようになります。

UpToDateはエビデンスに基づく医学知識システムであり、医師が治療計画を立てる際に利用しています。

UpToDateに関わる5100人以上に及ぶ世界的に有名な医師(著者)や編集者および専門家は、患者ケアを改善させる最新情報を収集してエビデンスに基づく推奨へと発展させる上で、厳格な編集方法を用いています。158ヵ国で70万人の医師、米国では大学病院の90%がUpToDateを利用しており、さらに数多くの研究調査によって、UpToDateは幅広い支持を受け、患者ケアと病院実績を向上(入院期間短縮や合併症減少、死亡率低下など)させていることが明らかとなっています。

UpToDateはインフォメーション、ビジネス・インテリジェンス、医療業界のポイント・オブ・ケアの世界的大手プロバイダーであるヴォルタース・クローワー社製であり、世界中の医業関係者が一致団結して作り上げた素晴らしいツールです。


所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.