<携帯料金>au新プランでスマホ代を超安くするツボ

<Mobile Rates> AU’s New Plan Offers Budget Rate for Smart Phones

auが二つの新料金プランを始めた。うまく使えば格安スマホ並み1980円の料金設定が可能だ。ただ、さまざまな条件もあり簡単には安くならない。どうすれば上手に使えるのか、ケータイジャーナリストの石野純也さんが解説する。【毎日新聞経済プレミア】

AU has introduced two new rate plans. Users who qualify can expect a standard set rate as low as 1980 yen. However, not just anyone can get this rate - strict conditions must be met. Mobile phone journalist Junya Ishino explains the tricks to qualify. (Mainichi Newspaper Business Premier)

 


 新しいプランは、使ったデータ量に応じて5段階に料金が変動する「auピタットプラン」と、もう一つが20ギガバイト(GB)、30GBのデータ定額がセットになった「auフラットプラン」だ。
 The new plans are the “AU Pitatto Plan,” which changes rate according to five levels of data use, and the “AU Flat Plan” which offers 20GB or 30GB of data at a set price.
 

 ピタットプランは1GBで月1980円からという価格も特徴。auの固定回線を同時に契約する「auスマートバリュー」の割引を受けたうえで、アンドロイドのスマホを新規、もしくは機種変更で買い、キャンペーンが適用されていなければならないが、価格水準はソフトバンクのサブブランドであるワイモバイルに近い。KDDIの連結子会社、UQコミュニケーションズが運営する格安スマホのUQモバイルにも匹敵する料金だ。
 The Pitatto Plan’s main feature is a price that starts at 1980 yen/month for 1GB. Users must also have the “AU Smart Value” discount for a fixed-line phone contract and open a new account for an android phone or buy a new phone handset within the campaign period… only then can they get a rate close to Softbank’s sub-brand, Y! Mobile[h1] . The price is also comparable to the budget smartphones offered by UQ Mobile, which is run by KDDI’s subsidiary, UQ Communications.

 


 auピタットプランは、音声通話定額のあり、なしによっても料金が変わり、1980円からになるのは、完全従量制の「シンプル」か、5分間の定額がつく「スーパーカケホ」のみ。完全定額の「カケホ」がつくと、料金は2980円からになる。
 The price of AU’s Pitatto Plan also varies by voice call package. Users who want the 1980 yen rate must have the per-use rate Simple plan or the 5-minute Super Kakeho plan. Minimum prices rise to 2980 yen with the flat-rate unlimited Kakeho plan.
 

 

 ◇注意しないと逆に高くなることも

 ◇ Be warned - It may actually become more expensive if you’re not careful.
 

ただし、1980円、2980円という価格は契約から1年間限定。キャンペーンが終わると1000円料金が上がり、2980円もしくは3980円からになる。また、auスマートバリューをつけない場合も、料金は500円もしくは1000円上がってしまう。
 However, the 1980 or 2980 yen price is only available for the 1st year of the contract. It will go up by 1000 yen after the campaign ends, making the minimum total 2980 or 3980 yen. And for users without the Smart Value discount, the price goes up another 500 or 1000 yen.

 

 

音声通話の定額がないシンプルの場合、1GBまではauスマートバリューやキャンペーンがなくても2980円になるが、契約条件、同社が大々的にうたう料金より、最大で2000円高くなる可能性がある点には注意が必要だ。
 The Simple plan doesn’t have a voice call package, so the 1GB rate will still start at 2980 even without this campaign or an AU Smart Value discount, but users need to keep in mind that contract clauses and other miscellaneous service fees may add up to as much as 2000 yen extra.

​<前    次>

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.