​英訳サンプル 4 

地域に応じたタイムゾーンを選択します。
Choose a time zone according to your location.

 

 

地域に応じたタイムゾーンを選択します:正符号 (例えば GMT+4 ) は UTC から 4 時間遅れ(グリニッジの西)に対応します。負符号 (例えば GMT-4)は UTCよりも4時間進んでいることを示します(グリニッジの東)。
Choose a timezone according to your location: The positive signs (e.g GMT+4) correspondens to 4 hours ahead UTC (west of Greenwich). The negative signs (e.g GMT-4) correspondens to 4 hours behind of UTC (east of Greenwich).

 

 

リモート管理によってシステムのサスペンドが開始されました! 今すぐサスペンドしますか?
System Suspend initiated by Remote Management! Shutdown now?

再起動モードで ICA ログイン ウィンドウを表示します。
Present ICA login window in relaunch mode.

リンク速度が遅い場合にのみ使用できます。
Only available if link speed slower.

グローバル スイッチがオンになっている場合、VMware マルチメディア リダイレクトのみを有効にします。
This enables VMware Multimedia Redirection only, if the global switch is turned on.

セッションが有効の場合、スクリーン全体が使用されます。
Session will use the complete screen, if activated

セッションではすべてのモニタの使用が可能です。
Session will use all the available monitors.

オンの場合、2 度目のタップまで操作は有効です。
If on, the gesture is active until you tap a second time

デスクトップアプライアンスの仕様に準拠していなくとも、開始スプラッシュを有効にすることができます。
The start splash can be enabled despite it is not conform to the desktop appliance specification.

ログイン名に証明書のサブジェクトを使用。
Use certificate subject as login name.

指定したコマンドでセッションを開始させるか確認します。
Check if you want to start the session with the specified command.

すべてのモニタで全画面
Full screen all monitor

ローカルデバイスのオプションタブを編集できないようにしますか?
Should the Local Devices options tab not be editable anymore?

空白の場合はいつセッションを開始させるかを尋ねます。
If left blank it will be asked for when session gets started.

有効にした場合、X セッションは 1 回ログインするごとに終了します。
If enabled the X session is terminated after one login.

SSH内蔵の圧縮を有効にします
Enables the SSH internal compression

 

 

アプリケーションページを表示しない
Hide Applications Page

ポートを割り当てる際の判断基準。
Criterium when port should be mapped.

アプリケーションにプライマリ モニタのみを使用。
Use only primary monitor for applications.

最適なエンコーディングを指定します
Preferred encoding

シリアルポートの割り込み(BIOS で設定可能です)
Interrupt of the serial port (may be configured in BIOS)

サブフォルダは '/' で区切ります。
Subfolders are separated by '/'.

所在地

​埼玉県川口市芝下2-28-29

©  Hirai Translation, Inc.